-
1 say
say [seɪ]1. v (said)1) говори́ть, сказа́ть; заявля́ть;they say, it is said говоря́т
;what do you say to a game of billiards? не хоти́те ли сыгра́ть в билья́рд?
;to say to oneself сказа́ть себе́, поду́мать про себя́
;а) отрица́ть;б) отказа́ть;to say no more замолча́ть
;to say nothing of не говоря́ о
;to say smb. nay отказа́ть кому́-л. в про́сьбе
2) гласи́ть;it says in the book в кни́ге говори́тся
3) ука́зывать, пока́зывать;the clock says five minutes after twelve часы́ пока́зывают пять мину́т пе́рвого
4) разг. веле́ть, прика́зывать;he said to bring the car он веле́л пода́ть маши́ну
5) приводи́ть до́воды, аргуме́нты;а) не име́ть, что сказа́ть в свою́ защи́ту;б) разг. быть неразгово́рчивым6) предполага́ть, допуска́ть;(let us) say ска́жем, наприме́р
;a few of them, say a dozen не́сколько из них, ска́жем, дю́жина
;well, say it were true, what then? ну, допу́стим, что э́то ве́рно, что же из э́того?
7) произноси́ть, повторя́ть наизу́сть; деклами́ровать;to say one's lesson отвеча́ть уро́к
;to say grace проче́сть моли́тву ( перед трапезой)
say over повторя́тьyou don't say (so)! да ну!, не мо́жет быть!
;you said it вот и́менно
;you may well say so соверше́нно ве́рно
;what I say is по-мо́ему
;а) я полага́ю;б) ничего́ себе́, не́чего сказа́ть;I should say so ещё бы, коне́чно
;no sooner said than done ска́зано — сде́лано
;that is to say то́ есть
;to say the word приказа́ть, распоряди́ться
;when all is said and done в коне́чном счёте
;before you could say Jack Robinson момента́льно; не успе́ешь огляну́ться, как; и опо́мниться не успе́ешь, как
2. n1) мне́ние, сло́во;let him have his say пусть он вы́скажется
2) влия́ние, авторите́т;to have no say in the matter не уча́ствовать в обсужде́нии
;to have the say амер. распоряжа́ться
-
2 say good-bye to smth.
(say (ирон. kiss) good-bye to smth.)распрощаться, расстаться с чем-лThey must say good-bye to hesitation and half measures. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. I) — Им пора перестать колебаться, полумерами тут не отделаешься.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career?’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it, it's meant that you have to say good-bye to being a research scientist, and start again? Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, ну, скажем, подпортил вашу карьеру? - А как вы думаете? - спросил Говард. - Если не вдаваться в подробности, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или я хватил через край? - Нет, так оно и есть.
...he can kiss his truck good-bye for the rest of the day. (Suppl) —...ему все-таки придется расстаться с грузовиком до конца дня.
-
3 say about
-
4 say for
• say for someone to say in support of someone сказать в защиту кого-тоThere’s not much I can say for him.
-
5 say much for smb.
(say much for smb. (или smth.))свидетельствовать, говорить в пользу кого-л. (или чего-л.)I cannot say much for this argument. — Ничего не могу сказать в поддержку этого аргумента.
That doesn't say much for his talent. — Это не свидетельствует о его таланте.
-
6 say over
-
7 say cheese
Say "cheese"! — Улыбочка! Say "cheese"! — Спокойно – снимаю! -
8 say
say говорить скажемsay сообщать -
9 say the word
выразить, высказать желание; приказатьI'll not be happy till I've given you the time of your life. What shall we do first? Say the word and it's as good as done. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 2) — Я буду счастлив только тогда, когда сумею повеселить вас, как вы еще никогда в жизни не веселились. Ну, с чего же нам начать? Скажите только слово, и ваше желание будет исполнено.
-
10 say under correction
утверждать что-л., допуская возможность ошибкиI say this under correction. (EPI) — Это только предположение.
-
11 say a service
say a service отправлять богослужение -
12 say for a rag
-
13 say nay
say nay отказать кому-л. в просьбе -
14 say no
say no а) отрицать; б) отказать -
15 say no more
say no more замолчать -
16 say nothing of
say nothing of не говоря о -
17 say the word
say the word приказать, распорядиться -
18 say when
say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) -
19 say-so
say-so [ˊseɪsəυ] nразг.1) распоряже́ние2) чьё-л. голосло́вное заявле́ние, необосно́ванное утвержде́ние3) непререка́емый авторите́т -
20 say amen to sth
English-Russian small dictionary of idioms > say amen to sth
См. также в других словарях:
Say Anything (band) — Say Anything Max Bemis of Say Anything Background information Origin Los Angeles, California, U.S. Genres … Wikipedia
Say My Name — Single par Destiny s Child extrait de l’album The Writing s On The Wall Sortie 14 janvier 2000 … Wikipédia en Français
Say It Right — Single par Nelly Furtado extrait de l’album Loose Face A Say It Right (3:35) Face B What I Wanted (3:54) Sortie 31 octobre 2006 (voir historique de sortie) … Wikipédia en Français
Say Anything (album) — Say Anything Studio album by Say Anything Released N … Wikipedia
Say My Name — «Say My Name» Сингл Destiny s Child Выпущен 29 февраля 2000r … Википедия
Say yes to the dress — Título Say yes to the dress Reparto Randy Fenoli Monte Durham Lori Allen Narrado por Roger Craig Smith País de origen Estados Unidos Duración 30 minutos Idioma/s … Wikipedia Español
Say Say Say — «Say Say Say» Сингл Пола Маккартни из альбома Pipes of Peace Выпущен 3 октября 1983 Формат Виниловая пластинка Жанр Поп Композитор … Википедия
Say Say Say — «Say Say Say» Sencillo de Paul McCartney Michael Jackson del álbum Pipes of Peace Publicación Octubre de 1983 Formato CD sencillo Grabación 1981 Género(s) … Wikipedia Español
Say It Right — ist ein Pop/R B Song der kanadisch portugiesischen Sängerin Nelly Furtado, der von Timbaland und Danja für Furtados drittes Studio Album Loose produziert wurde. Say It Right erschien als dritte Auskopplung des Albums, am 31. Oktober 2006 in den… … Deutsch Wikipedia
Say It Right — «Say It Right» Sencillo de Nelly Furtado del álbum Loose Formato 12 sencillo, descarga digital, disco compacto, disco compacto sencillo, radio, disco de vinilo. Grabación The Hit Factory, Miami, Florida … Wikipedia Español
Say say say — est une chanson sortie en 1983 interprétée par le duo Paul McCartney et Michael Jackson, et produite par George Martin. Elle est extraite de l album de Paul McCartney Pipes of Peace, et marqua le deuxième succès du duo McCartney Jackson après le… … Wikipédia en Français